封磊(「科普感悟」封磊医生：科普需要通俗易懂)

科普需要通俗易懂

不同行业的人在各异的教育背景下学习，构建自己的认知体系，久而久之，可能会变成你的工作我不但胜任不了，即便你讲给我听，我也很难理解，反之亦然。

所以，我做科普的初级目标就是把我工作里的行话翻译成百姓能理解的通俗易懂的话，让受众知道我的工作能解决什么问题，不能解决什么问题；以及我在干什么，这件事是怎么做成的，以及在以前做这件事的过程中我们曾经遇到过些什么问题，怎么解决的。

在做科普的过程中，我们需要提供的，往往不是行业内最新、最尖端的东西，也不是富于争议的部分；反而是那些最常见，最直观的东西，比如做胸腔穿刺引流操作的谈话部分，我需要让患者知道的，不是胸水形成的原因以及胸水性质、化验所包含的意义，也不是穿刺时麻醉如何浸润，要传达的关键信息包括：1.我做穿刺主要来解决喘的问题，解决不了它生成的原因；2.穿刺成功的结果是你带着一根管子和一个引流袋回去，并且得保留几天；3.有可能穿刺失败，也有可能发生意外。

但如果我的科普中全是医学术语，恐怕患者很难明白我要表达的意思。因此，要把专业术语翻译成老百姓能听得懂的词汇和语言。通俗易懂的科普，寥寥数笔，就可以把一个陌生领域的问题带入寻常百姓家。

文/综合科 封磊

发表自：健康报

把手指按到下面的指纹上，识别图中二维码，点关注后，免费订阅中国医学科学院肿瘤医院微信。