老外黄色(歪果仁说You're so yellow可不是“你好黄啊”你可不要想歪了)
yellow 这个词大家都很熟悉了,
它是我们熟知的“黄色”,
不过歪果仁对你说You're so yellow,
那你知道是什么意思吗?

大家肯定想过是“你搞黄色”
但不好意思了,
这样直译是错的。

那有没有可能指的是“肤色”?
毕竟美国人称呼黑人为black,白人叫white,
那黄种人是不是叫yellow?
You're so yellow 可能是“你很像黄种人”?
按这个逻辑,
那这句话就是中国人自己黑自己...
因为white,black 等
这些可以用来区分人种 (race)
如 white白人,black 黑人
但用?(肤色)来形容人,
也就显得不怀好意了,
会涉及到种族歧视 racism。

注:黄种人统称为:Asian亚洲人
敲黑板咯!!
用 White、black、yellow等形容人,
比如:把“你皮肤好白”,
说成“You're so white”。
可能会被理解为“你很白人”。
1
夸别人“肤色”好看的正确姿势
夸人长得“白”,肤色透亮应该怎么夸?
给大家几个例子:
1.fair 英[feə(r)]
- 白皙的,肤色很淡(褒义)
例句:
Your skin looks very fair.
你的皮肤很白。
2.light 英[laɪt]
皮肤颜色淡的,白的
例句:
Many girls are dying to have light skin.
很多女生都想要白皙的皮肤。
(be dying to do sth 渴望做某事)

如果是夸对方肤色黑得好看
(注:小麦色、古铜色等在欧美是很受欢迎的肤色)
tan 英[tæn]
通常指被太阳晒黑的
You look so tan and healthy!
你看上去皮肤黝黑,健康极了。
tanned=tan
皮肤黝黑的,晒黑的
例句:She has a tanned and glowing face.
她的脸色黑里泛红。

所以 you're so yellow 到底啥意思?
虽然不是形容人爱搞黄色,
也不是带有性别歧视的话语,
却也不是一句好话~~!
2
You're so yellow 的正确意思!
You're so yellow.
“你真胆小”


在英语里,
yellow不只是指“黄色”这种颜色,
它还能形容“不勇敢的人”,
表示胆小的,怯懦的。
所以 You're so yellow 是说“你真胆小”。
例句:
Do not play with fire if you're yellow.
如果你胆子小就不要玩火了。
英语里那些容易被误会的“颜色”词组
还有以下这些:
1
I feel blue.
“我不开心”

如果歪果仁对你说I feel blue,
他需要的是你安慰他或给他一个拥抱,
在这里bule是指
“沮丧的、忧郁的”,
所以feel bule是感觉不高兴、
闷闷不乐的意思。

另外blue还有下流的意思,
所以“成人小黄书”不叫“yellow book”,
应该是“blue book”。
“黄色笑话”是“不叫“yellow joke”
而叫“blue joke”

例句:
I feel blue on Mondays.
每逢星期一我心情就很忧郁。
2
In the red.
“亏损”、“负债”

这个可不是指“穿着红色的衣服”
为啥?因为有个“the”
in red 才是指穿着红衣服
这个词组源于会计,
会计在记账时用黑色代表盈利,
用红色代表亏损、负债。
所以 in the red是“亏损”,
in the black 是“盈利”。
Are we in the red this month?
我们这个月出现了赤字吗?

3
In the pink
“非常健康”、“满面红光”

对于许多女生来说
“气色”可以给人健康、有精神气的感觉
而最好的皮肤状态
通常也是“白里透红”
所以in the pink是形容身体
非常健康、精力充沛的哦。

例句:
A:How are you?
(你最近过得怎么样了?)
B:Oh, in the pink, my dear chap.
Are you Ok?
(哦,我非常健康,我的老兄,你呢?)
今天的知识你都学会了吗?~

-END-
@今日作业
#我今天心情不是很好。#
你会怎么翻译这个句子呢?
- 女主播护士装(酸果直播祝白衣天使节日快乐 人气主播穿护士装卖萌)
- 女主播黄鳝21完整在线(央视公布“黄鳝门”事件侦破始末,涉事女主播两个月赚9万)
- 美女主播系(深圳电视台15位美女主持人风采一览,个个高雅、优美、迷人)
- 男朋友看女主播跳舞(女大学生堕落史(七):为男友借网贷误入歧途,粉丝留言没有看够)
- 天佑 女主播跳舞(天佑被永久全网封禁《焦点访谈》给出“实锤”)
- 韩国女主播钟淑先锋(是他们2022年深圳5区“年度教师”揭晓)
- 直播吃东西的女主播(“吃播背后的惊人代价:你知道生鲜女主播小燕的悲惨故事吗?”)
- 韩国女主播蜜罐全套(美女主播刘彦池:和王励勤分手嫁富商,生女被豪宠,38岁依旧美艳)
- 女主播福利合辑第二期(闹大了汽车直播间女主播惊现大尺度内容,网友直呼受不了)
- 女主播舞蹈直播视频(女主播大尺度X感跳舞)
- 美女主播性感丝袜图片大全(美女主播腐团儿,黑丝美腿,尽显身材,高冷御姐)
- bobo美女主播(瓜子脸美女体育主播林梦鸽写真分享)
-
女主播护士装(酸果直播祝白衣天使节日快乐 人气主播穿护士装卖萌)
2015.12.16 -
女主播黄鳝21完整在线(央视公布“黄鳝门”事件侦破始末,涉事女主播两个月赚9万)
2015.12.16 -
美女主播系(深圳电视台15位美女主持人风采一览,个个高雅、优美、迷人)
2015.12.16 -
男朋友看女主播跳舞(女大学生堕落史(七):为男友借网贷误入歧途,粉丝留言没有看够)
2015.12.16